Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Stand: Mai 2025 · In Kraft ab: Mai 2025

Diese AGB gelten für alle Leistungen von Portavela, Claridenstrasse 25, 8002 Zürich («Portavela», «wir») gegenüber Auftraggebern («Auftraggeber», «Sie»).

1. Definitionen

• «Leistung» – Portfolio-Präsentationsunterlagen (Übersichtsblatt, Präsentationspaket, Full Portfolio Showcase) sowie damit verbundene Beratungsleistungen.
• «Auftraggeber» – natürliche oder juristische Personen, die eine Leistung beauftragen.
• «Projekt» – ein einzelner Auftrag mit definiertem Umfang und Preis.
• «Unterlagen» – alle im Rahmen eines Projekts erstellten Dokumente und Dateien.

2. Geltungsbereich und Vertragsabschluss

Diese AGB gelten für alle Aufträge zwischen Portavela und dem Auftraggeber. Der Vertrag kommt durch schriftliche Auftragsbestätigung (E-Mail) oder Zahlung des vereinbarten Preises zustande. Abweichende Bedingungen des Auftraggebers gelten nur, wenn sie schriftlich vereinbart wurden.

Unsere Leistungen richten sich ausschliesslich an Unternehmen und geschäftsfähige Personen ab 18 Jahren.

3. Leistungsbeschreibung

Portavela erstellt strukturierte Portfolio-Präsentationsunterlagen für Immobilienbüros und Eigentümer. Der genaue Leistungsumfang wird vor Projektbeginn schriftlich vereinbart. Leistungen werden in der Deutschschweiz erbracht; Anfragen aus anderen Regionen werden individuell beurteilt.

4. Pflichten des Auftraggebers

Der Auftraggeber verpflichtet sich:

• alle für die Leistungserbringung notwendigen Daten, Unterlagen und Informationen rechtzeitig und vollständig bereitzustellen;
• nur Daten zu übermitteln, zu denen er berechtigt ist;
• Rückmeldungen und Freigaben innerhalb der vereinbarten Fristen zu erteilen;
• die erstellten Unterlagen nicht für Dritte weiterzuentwickeln oder zu vermarkten, ohne schriftliche Zustimmung von Portavela.

5. Geistiges Eigentum

Die von Portavela verwendeten Vorlagen, Strukturkonzepte und Gestaltungsrahmen bleiben geistiges Eigentum von Portavela. Mit vollständiger Bezahlung erhält der Auftraggeber das nicht-exklusive Recht, die erstellten Unterlagen für die interne und externe B2B-Kommunikation zu nutzen. Eine Weitergabe der Unterlagen an Dritte zum Zweck der Weiterentwicklung oder Vermarktung ist ohne Zustimmung von Portavela nicht gestattet.

6. Preise und Zahlung

Die Preise richten sich nach den zum Zeitpunkt der Beauftragung gültigen Pakepreisen in Schweizer Franken (CHF). Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung zu begleichen. Bei Zahlungsverzug behält sich Portavela das Recht vor, die Lieferung zurückzuhalten.

Stornierungen vor Projektbeginn sind kostenfrei. Nach Projektbeginn wird der bereits erbrachte Aufwand anteilig in Rechnung gestellt.

7. Lieferung und Überarbeitungen

Die im Paketbeschrieb angegebenen Lieferzeiten sind Richtwerte und gelten ab vollständiger Datenübergabe durch den Auftraggeber. Überarbeitungsrunden sind im jeweiligen Paketpreis eingeschlossen; darüber hinausgehende Änderungen werden gesondert vereinbart.

8. Vertraulichkeit

Portavela behandelt alle vom Auftraggeber übermittelten Daten, Unterlagen und Informationen vertraulich und verwendet diese ausschliesslich zur Auftragserfüllung. Diese Pflicht gilt auch nach Abschluss des Projekts.

9. Haftungsausschluss

Portavela erstellt Präsentationsunterlagen auf Basis der vom Auftraggeber gelieferten Daten. Wir übernehmen keine Haftung für die inhaltliche Richtigkeit der übermittelten Informationen. Eine Haftung für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Folgeschäden ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. Die Haftung von Portavela ist in jedem Fall auf den Auftragswert des betreffenden Projekts begrenzt.

10. Freistellung

Der Auftraggeber stellt Portavela von allen Ansprüchen Dritter frei, die aus der rechtswidrigen Nutzung der erstellten Unterlagen oder aus falschen oder unvollständigen Datenangaben entstehen.

11. Kündigung

Beide Parteien können einen laufenden Auftrag aus wichtigem Grund jederzeit schriftlich kündigen. Im Fall einer Kündigung durch den Auftraggeber ohne wichtigen Grund wird der bis zum Kündigungszeitpunkt erbrachte Aufwand in Rechnung gestellt.

12. Streitbeilegung und anwendbares Recht

Diese AGB sowie alle daraus entstehenden Streitigkeiten unterliegen ausschliesslich Schweizer Recht. Gerichtsstand ist Zürich. Bei Streitigkeiten wird zunächst eine aussergerichtliche Lösung angestrebt. Beide Parteien sind berechtigt, die zuständigen Schweizer Gerichte anzurufen.

13. Allgemeine Bestimmungen

Sollte eine Bestimmung dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt. Änderungen oder Ergänzungen dieser AGB bedürfen der Schriftform. Ein Verzicht auf die Geltendmachung von Rechten stellt keinen dauerhaften Rechtsverzicht dar.

14. Änderungen der AGB

Portavela behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar. Für laufende Aufträge gelten die AGB zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses.

15. Kontakt

Bei Fragen zu diesen AGB:
Portavela · Claridenstrasse 25, 8002 Zürich, Schweiz
E-Mail: [email protected]